[EN]
Hi everyone. This time is a different post about very different journey of mine. It is really rare or not at all that you can see advertisements about this place in travel magazines, TV commercials or windows of traveling agencies. But despite all that, almost everyone knows this place. It's sad to admit, but place is known not for its beautiful sandy beaches, impressive architectural wonders or opportunities to have fun and forget about everyday worries. It is far from being place of fun. I am talking of course about one of the kind place in the world - Chernobyl and "dead" Prypiat city where back in 1986 one of the world's largest nuclear disaster took place. Radioactive cloud spread into the environment and lot's of people were poisoned and killed. More than 100 000 inhabitants were forced to flee their homes. And today, after 30 years from actual event, this place is still very dangerous and inhospitable to man. According to the researchers, it will remain so for the next 20 000 years. This is a reminder to all of us humans about the great price we paid and still pay for our mistakes.
So how in the world I got the idea to visit Chernobyl and Pripyat in the northern part of Ukraine? Well, me and my colleagues had a business trip to Ukraine. We settled down in Kiev. It's a very interesting, big and lovely city which you miss the minute you leave. After all, we wanted to see more. And once we understood what place geographically we are at, decision about visiting Chernobyl wasn't hard to make. I have to admit I was worried a bit. Most of us were. Because as we all know very well, this place is still heavily polluted and will remain so for a long years to come. Even after 30 years when event took place forests and other surroundings are still very dangerous to a man. Despite all that, there are quite a few enthusiasts who want to see this "frozen in time" place with their own eyes. Therefore trips are organized to Pripyat and Chernobyl. And if you listen to a tour guide, if you are conscious and careful enough where you step, everything goes fairly smoothly and without any damage to your health. As you probably already understood, me and my colleagues were not an exception. I took my photo camera with me and brought back photo memories from this unbelievably airy, strange and sad place.
[LT]
Sveiki. Šį kartą šiek tiek kitaip ir apie kitokią kelionę. Labai retai arba išviso niekada nepamatysite šios vietos jokiuose kelionių žurnaluose, TV reklamose ar kelionių agentūrų vitrinose. Tačiau ši vieta žinoma beveik visiems. Gaila, tačiau bet ji žinoma ne dėl gražių smėlėtų paplūdimių ar įspūdingų architektūros stebuklų bei galimybės pasilinksminti ir užmiršti kasdienius rūpesčius. Tai toli gražu nėra linksma vieta. Kalbu aišku apie vienintelę tokią pasaulyje vietą - Černobylį ir "mirusį" Pripetės miestą kur 1986 metais įvyko viena didžiausių pasaulyje atominės energetikos katastrofų. Pasklidusios į aplinką radioaktyviosios medžiagos pražudė daugybę žmonių ir privertė palikti namus daugiau nei 100 000 gyventojų kurie buvo įsikūrę netoliese atominės jėgainės. Ir šiandien, prabėgus 30 metų po įvykio ši vieta vis dar yra labai pavojinga ir nesvetinga žmogui. Pasak mokslininkų, jis dar tokia ir liks ateinančius 20 000 metų. Tai priminimas visai žmonijai, kokią didelę kainą sumokėjome ir vis dar mokame už savo padarytas klaidas.
Tikriausiai visiems kyla klausimas kaip kilo įdėja apsilankyti Ukrainos šiaurinėje dalyje esančiame Černobilyje. Viskas prasidėjo nuo kelionės Ukrainoje darbo reikalais. Apsistojome Kijeve. Be galo įdomus, didelis ir įspūdingas miestas kurio negalima nepasiilgti vos tik išvykus. Nepaisant visko, iškart supratome kokiame geografiniame taške atsiradome ir nusprendėme išnaudoti pasitaikiusią progą aplankyti Černobylį. Visiems buvo šiek tiek neramu, nes kaip visi puikiai tikriausiai žinote, ši vieta yra stipriai užteršta ir dar ilgai tokia liks po 1986 metų įvykusios nelaimės. Net ir prabėgus 30 metų po šio baisaus įvykio miškai ir apylinkės vis dar yra labai pavojingos būti žmogui. Nepaisant visko, pasaulyje atsiranda nemažai entuziastų kurie nori pamatyti šią laike "įstrigusią" vietą savo akimis. Kelionės yra organizuojamos ir jeigu klausai gido, esi sąmoningas ir atsargus bei žiūri kur dedi kojas, viskas praeina pakankamai sklandžiai ir be įpatingų nuostolių sveikatai bei inventoriui. Kadangi kilo ir man noras ten pabūvoti, su savimivi pasiimiau fotoaparatą ir iš kelionės parsivežiau nemažai vaizdo prisiminimų kurie dokumentuoja ir bent maža dalimi pasakoja istorijas iš mirusio miesto ir jo apylinkių.
Chernobyl neighbour village/Černobylio priemesčio kaimas
This village was one of the first places evacuated after couple of days from an accident. /
Šis kaimas buvo vienas pirmųjų kur buvo pradėta evakuacija praėjus kelioms dienoms po avarijos.
Very airy feeling when stepping into people's houses. Everything reminds about rush and hurry to leave home. Sad to know that people themselves didn't know at that time that they will never come back home. /
Apima labai nejaukus tuštumos jausmas įkeliant koją į buvusius žmonių namus. Viskas primena apie skubų bėgimą iš namų. Gaila, tačiau gyventojai net nenujautė, jog niekada nebegrįš gyventi į savo namus.
Cloth, tables, chairs, shoes and other belongings are still there after 30 years. /
Drabužiai, batai, stalai, kėdės, visi daiktai vis dar ten praėjus trisdešimčiai metų po nelaimės.
Radar system Duga / Sovietų sekimo radaras Dūga
Secret Soviet over-the-horizon radar system Duga very close to Chernobyl area. It was active from 1976 till 1989. /
Tolimo nuotolio Sovietų slapta sekimo sistema Dūga esanti Černobylio apylinkėse. Ji veikė nuo 1976m iki 1989 metų.
Kindergarten / Buvęs vaikų darželis
They were introducing kids into rocket science. / Jie mokė vaikus apie raketas.
Sheets, pillows, plates and toys are still there. /
Užklotai, pagalvės, žaislai ir lėkštės vis dar tebėra ten.
Main reactor
Main reactor and monument for heroes who died to stop it from world wide disaster. /
Pagrindinis reaktorius ir paminklas paaukojusiems gyvybes vardan užkirsti kelią kad neįvyktų dar didesnė nelaimė.
Even at this day there are construction works happening in full speed. Since dome was built such a long time ago, it soon became very rusty and not 100% safe. Therefore they are building biggest arch in the world which will cover reactor and let people do their without such a great danger. Guys which do their job very close to reactor has to wear special suites and respirators. Devices attached to their clothes beep when they consume day limit of radiation. They have to leave place as soon as possible after. We are standing about 200 meters away from reactor. /
Net ir dabar vyksta konstrukcijos darbai pilnu tempu. Kadangi reaktorius buvo uždengtas plokštėmis labai senai, jog jau yra gerokai surudijusios ir nebetinkamos saugoti aplinką nuo iš vidaus besiveržiančių radioaktyviųjų dalelių. Visi darbuotojai kurie dirba prie pat reaktoriaus vilki specialią aprangą, kaukes ir turi matuoklius kurie pradeda pypsėti surinkus tam tikrą kiekį radiacijos per tam tikrą laiką. Darbuotojas tučtuojau turi palikti darbo aikštelę. Ši situacija priverčia suprasti, kad net ir praėjus 30 metų po įvykio ši vieta yra pavojinga žmogaus sveikatai.
All below 3.0 is very normal for human body to consume. This number is reached standing about 200 meters from reactor. Stepping about 5 meters forward towards reactor increases number quite a bit. /
Viskas kas virš 3.0 nėra normalus kiekis gaunamos radiacijos. Šis pamatavimas yra užfiksuotas stovint apie 200 metrų nuo pagrindinio reaktoriaus. Priartėjus vos 5 metrus riaktoriaus kryptimi skaičius žymiai kyla į viršų.
Red Forest was the place where first radioactive cloud landed. Pollution was so big that shortly after that all forest started to die. All trees are cut now and buried under ground and sand. This way guys could prevent spreading of radioactivity at least to a certain extent. As you can see, a new forest is growing there. But when you get close to edge of the road and point your geiger counter to a tall grass, alarming numbers start showing in the screen. /
Raudonasis miškas. Tai pirmoji vieta kur iškart po įvykio nusileido radioaktyvių dalelių debesis. Užterštumas buvo toks didelis, jog miškas netrukus pradėjo tikraja to žodžio prasme mirti. Dabar visi medžiai yra iškirsti ir palaidoti po žeme ir smėliu, nes tai yra vienas iš būdų sumažinti tolimesnį radiacijos sklydimą į aplinką. Toje pačioje vietoje auga naujas miškas, tačiau vos tik priėjus kelio kraštą ir nukreipus matuoklį į aukštą žolę, matuokliai klykia kaip išprotėję ir rodo aukštą radiacijos lygį.
Pripyat city / Pripiatės miestas
Flowers for people who left next to a city sign. /
Gėlės palikusiųjų miestą atminimui prie miesto ženklo.
Further in the distance you can see a hotel where military guys and nuclear scientist were staying during the event. All important decitions were made there observing power plant from distance. /
Tolumoje matomas viešbutis kuriame buvo apsistoję karininkai ir atominės energetikos specialistai įvykio metu. Šioje vietoje buvo priimami bene svarbiausi sprendimai apie žingsnius, būtinus atlikti išvengiant skaudesnių pasekmių.
Former cinema theater./
Buvusi kino salė.
This is one of amusement park elements. Sad, but it was finished just an evening before an actual event. People never had chance to use it. /
Vienas iš pramogų parko sudedamųjų dalių. Tiesa, ši pramoga buvo baigta montuoti įvykio išvakarėse ir žmonės niekada taip ir neteko galimybės išbandyti šių malonumų.
Soviet carousel. / Sovietinė katuselė.
Very strange feeling to see all those propaganda posters now. They tell about how people's worldview was moulded. /
Keistas jausmas matyti visus šiuos propagandos plakatus kurie byloja apie tuomeninę visuomenę ir griežtą tvarką bei mąstysenos formavimą.
In the distance you can see main Reactor 4. Also biggest arch is being build to cover it. /
Tolumoje matomas pagrindinis jėgainės reaktorius ir naujai statoma pasaulyje didžiausia arka, kuri bus užvežama bėgiais ant reaktoriaus ir sandariai hermetizuota. Viduje bus atliekami remonto bei kiti visi kiti reikalingi darbai.
Big concrete residential buildings are abandoned and being swallowed by greenery. Nature takes back what belongs to her. /
Dideli daugiabučiai po truputį skęsta miško žalumoje gamtai atsikovojant kas jai priklauso.
I think Pripyat city became the greenest urban area in the world. To be honest, you can call it a city in the forest and you wouldn't be wrong. /
Pripetės miestas virto tikriausiai vienas žaliausių miestų pasaulyje. Šią vietą drąsiai galima būtų pavadinti miestu miške.
One of reactors which was never finished. Cranes and other equipment was abandoned and left there./
Nebaigtas statyti vienas iš reaktorių. Kranai ir visa darbo įranga taip ir liko stovėti ilgiems ateinantiems metams.
Additional infor about Chernobyl and Pripyat dead city
Papildoma informacija apie Černobylį ir Prypiat mirusį miestą
More to read about Chernobyl
Daugiau pasiskaityti apie Černobylį
More to read about Pripyat
Daugiau pasiskaityti apie Pripetę
Tour organizer / Turo organizatorius:
I want to thank guys personally. It was very well organized and delivered trip. I can recommend these guys if you will ever feel like visiting Chernobyl.
Noriu padėkoti asmeniškai turo organizatoriaums už sklandžiai praėjusią kelionę. Buvo labai įdomu ir tūrininka. Kas sugalvos aplankyti vietovę, tikrai galiu rekomenduoti šią kompaniją.
Video Documentaries / Dokumentiniai filmai
Chernobyl catastrophe / Černobylio katastrofa
Pripyat city before accident / Pripetės miestas prieš nelaimę
